Polvo cósmico

RAS la obligada pausa vacacional (prolongada una semana más leyendo libros en vez de prensa), retomo mi cruzada particular contra el periodismo chusco y falaz. Y cuál no sería mi sorpresa cuando ya el primer día me topo cun una perla cultivada de lo más có(s)mica. Esta vez el tirón de orejas no se lo lleva la prensa gratuita sino la oficial. Lunes 16 de enero de 2006, en el diario El Mundo del Siglo XXI podemos leer:

• La 'Stardust' partió el 7 de febrero de 1999 desde el Centro Espacial Kennedy en Cabo Cañaveral (Florida) y, en su largo recorrido, ha llegado a pasar a sólo 240 kilómetros del núcleo del cometa 'Wild 2' para recoger partículas microscópicas de su polvo cósmico. La sonda también capturó muestras de polvo interestelar que ingresan al Sistema Solar provenientes de otras galaxias.

Según el propio periódico, el origen de la noticia es Washington/Madrid y de agencia, que es como decir nada. Washington debe ser por la NASA, Madrid por la traducción y de agencia porque se ha hecho sin pies ni cabeza. Así las culpas van para otro.

• Cabo Cañaveral ya no se llama Cabo Cañaveral sino Cabo Kennedy.

• Lo de particulas de polvo cósmico es como no decir nada. El Cosmos lo es Todo, con lo que el polvo de debajo de mi cama es tan cósmico como el de la Stardust esa. Por qué no decir simplemante polvo desprendido del núcleo del cometa, o polvo de la cola del cometa. Yo comprendo que Polvo Cósmico puede sonar bien, pero está mal y ademas huele a película XXX.

• Y el colmo de los colmos es eso de las muestras de polvo interestelar que ingresan al Sistema Solar provenientes de otras galaxias. La verdad es que usar Ingresar para decir entrar en ... tiene bemoles: la próxima vez que me meta el el coche diré que he ingresado en mi automovil. Pero lo del polvo interestelar de otras galaxias no se lo creen los de la NASA ni borrachos. La stardust habrá capturado numerosas partículas de la cola del cometa, algunas partículas del medio interplanetario, con suerte una o dos del medio interestelar de la Vía Láctea ... pero de otras galaxias. ¡Amos anda! Y si la hubiesen cazado ¿cómo iban a saber que no era de aquí al lado.

Esto es el fruto de un mál comunicador científico, de un mal periodista americano, de un mal traductor al castellano y de un mal editor de noticias de prensa. Si son capaces de hacer esto de lo que entiendo, qué no haran con lo que no entiendo. Pero Uds. sean pacientes.

PS: como digo, sean pacientes. Acabo no más de retomar la e-pluma y ya tengo en el e-tintero un puñado de posts.

• Tengo poderes
• El pozo de los orines
• Fumando que es gerundio
• Solaris
  

Y a Uds. mis fieles lectores les pregunto, ¿por dónde empiezo?